Gaziantep Almanca ve Arapça Web Sitesi Tasarımı

Almanca ve Arapça, Gaziantep firmalarının en çok ihtiyaç duyduğu iki dildir; ancak ikisi de İngilizceden farklı zorluklar taşır. Arapça sağdan sola yazılır ve bu bir tasarım meselesidir; Almanca ise kelime uzunlukları ve pazarın biçimsel beklentileriyle ayrışır. Bu yazıda her iki dil için pratik gereklilikleri anlatıyoruz.

Arapça: sağdan sola yerleşim

Arapça sayfada değişmesi gerekenler yalnızca metin değildir:

• Sayfa yönü tamamen sağdan sola döner
• Menüler ve gezinme sağa hizalanır
• Simgeler ve oklar yön değiştirir (ileri oku sola bakar)
• Tablolarda sütun sırası tersine döner
• Form alanlarının etiketleri sağa geçer
• Görsel ve metin blokları yer değiştirir

Bunun yanında rakamların ve Latin harfli ürün kodlarının soldan sağa kalması gerekir; karışık yönlü metinlerin doğru gösterilmesi ayrı bir teknik konudur ve test edilmeden bırakılırsa ürün kodları bozuk görünür.

Yazı tipi de ayrı bir başlıktır. Latin alfabesi için seçilen yazı tipleri Arapça karakterleri çoğu zaman desteklemez; desteklese bile okunurluğu zayıf olabilir. Arapça sayfalar için ayrı ve o alfabeye uygun bir yazı tipi seçilmelidir.

Almanca: kelime uzunluğu ve biçim

Almancada karşılaşılan pratik sorunlar:

• Uzun bileşik kelimeler. Türkçede iki kelimeyle anlatılan bir kavram Almancada tek ve çok uzun bir kelime olabilir. Dar butonlar ve menüler bu kelimeleri taşırır; tasarım baştan buna göre esnek yapılmalıdır.
• Resmî hitap biçimi. Alman iş dünyasında resmî hitap standarttır; samimi bir ton amatör algılanabilir.
• Kesinlik beklentisi. “Yüksek kalite” gibi genel ifadeler yerine ölçülebilir bilgi beklenir: standart numaraları, tolerans değerleri, malzeme sınıfları.
• Yasal bilgi beklentisi. Alman pazarında firma künyesi ve iletişim bilgilerinin eksiksiz ve kolay bulunur olması yerleşik bir beklentidir.

İki pazarın beklenti farkı

Bu fark doğrudan sayfa kurgusuna yansımalıdır. Almanca sayfalarda teknik doküman ve belgelerin görünür olması; Arapça sayfalarda ise WhatsApp gibi doğrudan iletişim kanallarının öne çıkarılması işe yarar.

Teknik kurulum

Her iki dil için de geçerli teknik gereklilikler:

1. Her dilin kendi kalıcı adres yapısı
2. Sayfa dilinin ve yön bilgisinin doğru tanımlanması
3. Diller arası karşılıklı tanıtım etiketleri
4. Her dil için ayrı başlık, açıklama ve site haritası
5. Arapça için sağdan sola yerleşimin tüm sayfalarda test edilmesi
6. Uygun yazı tiplerinin yüklenmesi ve performans etkisinin kontrol edilmesi

Beşinci madde özellikle önemlidir: sağdan sola yerleşim ana sayfada doğru görünse bile iç sayfalarda, formlarda ve tablolarda bozulabilir. Her sayfa tipinin ayrı ayrı kontrol edilmesi gerekir.

Sık yapılan hatalar

• Arapça metnin soldan sağa yerleşimde bırakılması. Metin Arapça olsa da sayfa yönü değişmediğinde okuma deneyimi bozulur ve amatör bir izlenim doğar.
• Yazı tipinin Arapça karakterleri desteklememesi. Harfler kutu olarak görünür veya birbirine bağlanmaz.
• Almanca metinlerin İngilizceden çevrilmesi. İki kez çeviri, terim kaymasına yol açar; doğrudan Türkçeden veya kaynak dilden çevrilmelidir.
• Tarih ve sayı biçimlerinin uyarlanmaması. Ondalık ayracı ve tarih sırası pazarlara göre değişir.
• Dil geçişinin ana sayfaya atması. Kullanıcı bulunduğu sayfanın karşılığına gitmelidir.

Öncelik nasıl belirlenir?

Her iki dili birden eklemek zorunda değilsiniz. Karar için pratik yol:

1. Mevcut ihracat pazarlarınıza bakın; ağırlık hangi bölgede?
2. Site ziyaretçilerinizin geldiği ülkeleri inceleyin.
3. Fuarlarda hangi bölgeden temas aldığınızı değerlendirin.
4. Rakiplerinizin hangi dillerde içerik ürettiğine bakın.

Bir dili tam yapmak, iki dili yarım yapmaktan daima daha iyidir. Diyez Media olarak çok dilli projelerde önce tek bir hedef dilde tam bir yapı kuruyor, sonuç alındıkça diğer dilleri ekliyoruz; böylece bütçe hem kontrollü hem ölçülebilir kalıyor.

Sık sorulan sorular