Gaziantep İngilizce Web Sitesi Yapan Firmalar

İngilizce web sitesi, ihracat yapan bir firma için tabela değil satış aracıdır. Ancak çoğu İngilizce site yalnızca Türkçe metinlerin çevrilmiş hâlidir ve bu yüzden yurt dışı alıcıya hitap etmez. Bu yazıda İngilizce bir sitenin gerçekten işe yaraması için gerekenleri, alıcının neye baktığını ve çeviri firması seçerken nelere dikkat etmeniz gerektiğini anlatıyoruz.

Yurt dışı alıcı neye bakıyor?

Yabancı bir alıcı, sizi ziyaret edemediği için siteyi bir denetim aracı gibi kullanır. Aradığı bilgiler öncelik sırasıyla:

Türkçe sitelerde bu bilgilerin çoğu ya yoktur ya da dağınıktır. İngilizce sitede ise bunlar merkezî olmalıdır; çünkü yabancı alıcı için bunlar ikincil detay değil, kararın kendisidir.

Çeviri kalitesini belirleyen şey

İyi bir İngilizce sitede metnin dilbilgisel doğruluğu asgari şarttır; asıl fark şu üç noktada oluşur:

• Sektör terminolojisi. Ürününüzün İngilizcede sektörde gerçekten kullanılan adı, sözlük karşılığından farklı olabilir. Yanlış terim kullanıldığında hem aramalarda çıkmazsınız hem de alıcıda amatör izlenim bırakırsınız.
• Ölçü ve standart karşılıkları. Türk standartlarının uluslararası karşılıklarının belirtilmesi, teknik değerlendirmeyi kolaylaştırır.
• Ton. Türkçe kurumsal metinlerde yaygın olan uzun ve süslü cümleler, İngilizce iş yazışmalarında ağır durur. Kısa, doğrudan ve bilgi yoğun bir dil beklenir.

Pratik bir kontrol: ürün adınızı İngilizce olarak aratın. Karşınıza sizinkine benzer ürünler çıkıyorsa doğru terimi kullanıyorsunuz demektir. Alakasız sonuçlar geliyorsa terim yanlıştır.

Türkçe siteden farklı olması gerekenler

İngilizce site, Türkçe sitenin birebir aynısı olmamalıdır. Değişmesi gerekenler:

• Ana sayfada üretici kimliği ve kapasite öne çıkar (Türkçede genellikle hizmet çeşitliliği öne çıkar)
• Referans bölümünde varsa yurt dışı işler öne alınır
• İletişim bilgilerinde ülke kodu ve uluslararası erişilebilir kanallar bulunur
• Fiyat yerine ticari şartlar (teslim şekli, ödeme, minimum sipariş) yer alır
• Yerel kampanyalar ve yalnızca Türkiye’yi ilgilendiren içerikler çıkarılır
• Fuar katılımları ve uluslararası etkinlikler eklenir

Teknik kurulum: bulunabilir olmak

İngilizce içeriğin var olması, İngilizce aramalarda bulunmanız için yeterli değildir. Gerekenler:

1. Ayrı adres yapısı. İngilizce sayfaların kendi kalıcı adresi olmalı.
2. Dil etiketleri. Sayfaların hangi dilde olduğu ve karşılıkları arama motoruna bildirilmeli.
3. İngilizce başlık ve açıklamalar. Her sayfa için ayrı yazılmalı; Türkçelerinin çevirisi olmak zorunda değil.
4. İngilizce site haritası. Arama motoruna gönderilmeli.
5. İngilizce arama terimlerine göre içerik. Sayfalar, hedef pazarda aranan ifadeleri içermeli.

Bu adımlar atlandığında, mükemmel çevrilmiş bir İngilizce site bile arama sonuçlarında görünmez ve yalnızca doğrudan adresi bilenlere hizmet eder.

Gaziantep ihracatçıları için ek notlar

Şehrin ihracat yapısına özgü birkaç pratik nokta:

• Fuar sonrası trafik. Fuarda kartvizit alan alıcı dönüşte firmayı araştırır. Fuar tarihlerinden önce İngilizce sitenin hazır olması, o yatırımın karşılığını almanızı sağlar.
• Ürün kodu aramaları. Yurt dışı alıcı çoğu zaman ürün kodu veya standart numarasıyla arar; bu kodların İngilizce sayfalarda da bulunması gerekir.
• Numune süreci. Numune talebinin nasıl işlediğinin sayfada yazılı olması, alıcıyı doğrudan harekete geçirir.
• Ödeme ve teslim şartları. Kabul ettiğiniz teslim ve ödeme şekillerinin belirtilmesi, gereksiz yazışmayı ortadan kaldırır.

Firma seçerken sorulacaklar

• Çeviriyi kim yapacak; sektör bilgisi olan biri gözden geçirecek mi?
• İngilizce arama terimleri araştırılacak mı, yoksa doğrudan çeviri mi yapılacak?
• Dil etiketleri ve site haritası kurulumu kapsama dâhil mi?
• İngilizce sayfa başlıkları ve açıklamaları ayrı yazılacak mı?
• İçerik güncellendiğinde İngilizce tarafın da güncellenmesi nasıl yürütülecek?

Son madde uzun vadede en çok sorun çıkaran konudur. Türkçe tarafı güncellenip İngilizce tarafı unutulan siteler, bir süre sonra iki farklı firmayı anlatır hâle gelir. Diyez Media olarak çok dilli projelerde güncelleme akışını baştan tanımlıyor, hangi içeriğin hangi dillerde zorunlu olduğunu yazılı hâle getiriyoruz.

Sık sorulan sorular