Gaziantep Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı
Çok dilli site kurmak, metinleri çevirtmekten ibaret değildir. Yanlış kurulan bir dil yapısı, çeviri ne kadar iyi olursa olsun o dilde bulunmamanıza yol açar. Bu yazıda dil sayfalarının teknik olarak nasıl kurulması gerektiğini, çeviri ile yerelleştirme arasındaki farkı ve en sık yapılan hataları anlatıyoruz.
Her dilin kendi kalıcı adresi olmalıdır. Tek adres üzerinde dil değiştiren yapılar arama motorlarında görünmez.
Diller birbirine hreflang etiketleriyle tanıtılmalıdır; aksi hâlde arama motoru sayfaları birbirinin kopyası sanabilir.
Çeviri yeterli değildir: arama terimleri de yerelleştirilmelidir. Bir ürünün Türkçedeki adının birebir çevirisi, o dilde aranan terim olmayabilir.
Doğru adres yapısı
Çok dilli sitede üç yaygın adres yapısı vardır:
| Yapı | Örnek biçim | Değerlendirme |
|---|---|---|
| Alt dizin | site.com/en/ | En yaygın ve yönetimi en kolay olan; çoğu firma için doğru tercih |
| Alt alan adı | en.site.com | Ayrı yönetim gerektirir, biriken değer bölünür |
| Ayrı alan adı | site.de | Güçlü yerel sinyal verir ama ayrı SEO çalışması gerektirir |
Kesinlikle kaçınılması gereken yapı, adresin hiç değişmediği ve dilin sayfa üzerinde bir düğmeyle değiştiği kurgulardır. Bu yapıda arama motoru diğer dilleri hiç göremez; siz de o dillerde hiç görünmezsiniz.
Dilleri birbirine tanıtmak
Her dil sayfasının, diğer dillerdeki karşılığını arama motoruna bildirmesi gerekir. Bu bildirim yapılmadığında iki sorun çıkar:
- Arama motoru, aynı içeriğin farklı dillerdeki hâllerini birbirinin kopyası sanabilir.
- Kullanıcıya yanlış dildeki sayfa gösterilebilir.
Doğru kurulumda her sayfa şunları içerir:
- Kendi dilini belirten etiket
- Diğer tüm dillerdeki karşılıklarına işaret eden etiketler
- Hangi dilin varsayılan olduğunun belirtilmesi
- Her dil için ayrı site haritası girdisi
- Sayfanın kendi dilinde yazılmış başlık ve açıklaması
Bu etiketlerin karşılıklı olması önemlidir: İngilizce sayfa Türkçeyi gösteriyorsa, Türkçe sayfa da İngilizceyi göstermelidir. Tek yönlü tanımlar dikkate alınmaz.
Çeviri ile yerelleştirme farkı
Çeviri metni aktarır; yerelleştirme metni o pazarda işe yarar hâle getirir. Fark, özellikle arama terimlerinde ortaya çıkar.
| Konu | Yalnızca çeviri | Yerelleştirme |
|---|---|---|
| Ürün adı | Türkçe adın birebir karşılığı | O pazarda gerçekten aranan terim |
| Ölçü birimleri | Aynen bırakılır | Hedef pazarın birimlerine çevrilir |
| İletişim | Türkiye formatında telefon | Ülke kodu ve uygun iletişim kanalı |
| Referanslar | Türkiye referansları | O bölgedeki işler öne çıkarılır |
| Tarih ve para | Türk formatı | Yerel format |
| Görseller | Aynı görseller | Kültürel olarak uygun görseller |
Birinci satır ticari olarak en önemlisidir. Bir ürünün Türkçedeki adının sözlük karşılığı, o pazardaki alıcının aradığı kelime olmayabilir. Bu durumda mükemmel çevrilmiş bir sayfa hiç bulunmaz.
Otomatik çeviri kullanılabilir mi?
Otomatik çeviri araçları hızlı bir başlangıç sağlar ama kurumsal bir sitede tek başına kullanılması riskli olabilir:
- Teknik terimler çoğu zaman yanlış karşılıklarla çevrilir; bu, teknik bir alıcıda güven kaybı yaratır.
- Sektörel ifadeler bağlamdan koparılabilir.
- Hukuki metinler (garanti, teslim şartları) yanlış çevrildiğinde ticari sorun doğurabilir.
Uygulamada dengeli yol şudur: otomatik çeviriyle taslak üretmek, ardından o dili bilen ve sektörü tanıyan biriyle özellikle ürün sayfalarını ve teknik metinleri gözden geçirmek. Kurumsal tanıtım metinlerinde tolerans daha yüksektir; ürün ve şartlar sayfalarında yoktur.
Hangi dilleri eklemeli?
Dil kararı tahminle değil veriyle verilmelidir:
- Mevcut ihracat pazarlarınıza bakın. Zaten satış yaptığınız ülkeler ilk adaydır.
- Site ziyaretçilerinizin ülkelerine bakın. Analitik verisi, hangi ülkelerden ilgi geldiğini gösterir.
- Gelen taleplerin dilini inceleyin. Hangi dilde e-posta alıyorsunuz?
- Fuar temaslarınızı değerlendirin. Hangi bölgelerden ziyaretçi geliyor?
Az sayıda dili tam yapmak, çok sayıda dili yarım yapmaktan daima daha iyidir. Yarım kalan dil sayfaları hem kullanıcıda hem arama motorunda olumsuz izlenim üretir.
Kurulum sırası ve sık hatalar
Sağlıklı bir çok dilli kurulum şu sırayı izler:
- Adres yapısına karar verilir
- Hangi sayfaların çevrileceği belirlenir (tümü olmak zorunda değil)
- Hedef dildeki arama terimleri araştırılır
- İçerik çevrilir ve yerelleştirilir
- Dil etiketleri ve site haritaları kurulur
- Her dil için başlık ve açıklamalar ayrı yazılır
- Dil geçiş menüsü her sayfada karşılığına gidecek şekilde ayarlanır
En sık yaptığımız düzeltmeler: dil değiştirince ana sayfaya atan menüler, çevrilmemiş sayfalara giden bozuk bağlantılar ve tüm dillerde aynı kalmış sayfa başlıkları. Üçü de kolay düzeltilir ama fark ettirmeden ciddi kayıp üretir.
Sık sorulan sorular
Tüm sayfaları çevirmek zorunda mıyım?
Hayır. Yurt dışı alıcının ihtiyaç duyduğu sayfalar önceliklidir: ürünler, teknik bilgiler, kurumsal bilgi ve iletişim. Yerel kampanyalar veya yalnızca Türkiye’yi ilgilendiren içerikler çevrilmeyebilir.
Dil değiştirince kullanıcı hangi sayfaya gitmeli?
Bulunduğu sayfanın o dildeki karşılığına. Ana sayfaya atmak, kullanıcıyı aradığı içerikten koparır ve en sık yapılan çok dilli site hatasıdır.
Ayrı alan adı almak daha mı iyi?
Belirli bir pazara ciddi yatırım yapıyorsanız güçlü bir sinyaldir, ancak her alan adı sıfırdan itibar kurmak zorundadır. Çoğu firma için alt dizin yapısı daha verimlidir; mevcut sitenizin gücünden yararlanır.
Arapça site için ayrı tasarım gerekir mi?
Arapça sağdan sola yazıldığı için yerleşimin yön değiştirmesi gerekir: menüler, hizalamalar ve okuma akışı ters yöne döner. Bu bir çeviri işi değil tasarım işidir ve baştan planlanmalıdır.
Çok dilli site SEO'yu böler mi?
Doğru kurulduğunda hayır. Alt dizin yapısında tüm diller aynı alan adının gücünden yararlanır. Bölünme, ayrı alan adları kullanıldığında veya dil etiketleri eksik olduğunda ortaya çıkar.
Dil sayfalarının sonuç vermesi ne kadar sürer?
Yeni bir dil, arama motorları açısından yeni bir içerik grubudur ve taranıp değerlendirilmesi zaman alır. Süreç ay ölçeğinde düşünülmeli; hedef pazardaki rekabet ve içerik derinliği belirleyicidir.
Dil yapınızı doğru kuralım
Hangi dilleri eklemeniz gerektiğini ve mevcut yapınızın teknik olarak doğru kurulup kurulmadığını birlikte inceleyelim.